1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:00:37,040 --> 00:00:41,200 Праздник 3 00:00:50,080 --> 00:00:51,000 Христианская речь 4 00:00:51,640 --> 00:00:53,400 Привет. я сейчас здесь 5 00:00:53,760 --> 00:00:54,880 Я приземлился сегодня утром 6 00:00:55,640 --> 00:00:56,280 Что? 7 00:00:58,760 --> 00:00:59,760 Эээ... Помыл? 8 00:01:00,680 --> 00:01:02,880 Я побрился в аэропорту, если тебе нужно знать 9 00:01:03,440 --> 00:01:05,880 Я побрился в аэропорту, если вам нужно знать! 10 00:01:06,960 --> 00:01:08,120 я в порядке 11 00:01:08,720 --> 00:01:11,680 Прямо сейчас я смотрю на поля 12 00:01:12,560 --> 00:01:13,760 Земля моего отца 13 00:01:15,320 --> 00:01:16,360 Это красиво 14 00:01:17,560 --> 00:01:21,680 Это заставляет меня хотеть вернуться хорошо, но будет несколько проблем 15 00:01:23,120 --> 00:01:24,360 я сделаю это 16 00:01:26,320 --> 00:01:28,680 Да, я думаю, это будет шокирующе 17 00:01:30,200 --> 00:01:30,880 Что? 18 00:01:32,200 --> 00:01:33,000 Ты бросаешь учебу 19 00:01:33,600 --> 00:01:34,640 ОК. 'Пока 20 00:01:47,440 --> 00:01:49,000 Черт возьми, это мой брат 21 00:01:51,680 --> 00:01:54,200 Какого черта ты ничего не сказал? 22 00:01:54,360 --> 00:01:56,880 Как будто я его увидел! Иисус! 23 00:01:57,920 --> 00:01:59,720 Я должен делать все сам 24 00:02:05,360 --> 00:02:06,800 Черт, Кристиан! 25 00:02:08,320 --> 00:02:09,640 Посмотри на себя, чувак! 26 00:02:09,800 --> 00:02:13,160 Видишь его, Каспер? Он прошел весь путь из Парижа 27 00:02:13,560 --> 00:02:15,680 Только со станции 28 00:02:23,480 --> 00:02:25,520 Я мог бы трахнуть тебя прямо здесь! 29 00:02:27,080 --> 00:02:28,080 - Черт возьми! - Ты резвый 30 00:02:28,760 --> 00:02:31,800 Прошли чертовы века! Это действительно имеет 31 00:02:31,920 --> 00:02:32,840 Как трюки? 32 00:02:34,240 --> 00:02:35,480 я подвезу тебя 33 00:02:35,640 --> 00:02:37,040 Выходите, дети! 34 00:02:38,080 --> 00:02:40,960 - Я подвезу Кристиана. - Там много места 35 00:02:47,440 --> 00:02:48,920 - Сидеть впереди - Я могу ходить 36 00:02:49,040 --> 00:02:50,640 Нет, я хочу поговорить с тобой 37 00:02:50,760 --> 00:02:54,160 - Ты действительно ожидаешь, что мы пойдем? - В чем проблема? 38 00:02:54,320 --> 00:02:56,760 Все в ту сторону! 39 00:02:57,880 --> 00:03:02,120 Он мой брат, черт возьми! Дай мне передохнуть, ладно? 40 00:03:02,880 --> 00:03:03,600 Засранец! 41 00:03:04,840 --> 00:03:05,920 Расслабляться! 42 00:03:20,680 --> 00:03:22,480 - Папа уже здесь? - Еще нет 43 00:03:41,800 --> 00:03:44,360 - Привет, как тебя зовут? - Ларс 44 00:03:45,160 --> 00:03:47,000 Ларс... Ладно, Мэдс, послушай. 45 00:03:48,000 --> 00:03:50,800 Я не очень хорошо разбираюсь в новых сотрудниках, понял? 46 00:03:53,840 --> 00:03:55,040 Как вы думаете, кто мы? 47 00:03:56,320 --> 00:03:57,920 Это Кристиан... 48 00:03:58,520 --> 00:03:59,400 Мой брат 49 00:04:00,440 --> 00:04:04,240 У него два ресторана в Париже. И у меня есть... 50 00:04:04,400 --> 00:04:05,920 одно кафе в доках. Хорошо 51 00:04:07,360 --> 00:04:10,560 Мы выросли здесь, поэтому знаем как обращаться с клиентами 52 00:04:10,880 --> 00:04:12,480 Действительно хороший администратор 53 00:04:12,640 --> 00:04:15,480 следит за тем, кто есть кто, да? 54 00:04:17,720 --> 00:04:20,720 И вы даете нам номера 9 и 19. 55 00:04:21,560 --> 00:04:23,440 Боюсь, тебя нет в списке 56 00:04:25,200 --> 00:04:26,000 Что? 57 00:04:26,280 --> 00:04:28,960 Посмотрите еще раз: Михаэль Клингенфельдт 58 00:04:29,080 --> 00:04:31,880 Твой отец сказал мне что Майкл не приглашен 59 00:04:39,040 --> 00:04:40,160 Ладно, Мэдс, послушай... 60 00:04:40,320 --> 00:04:41,520 Ларс, ок? 61 00:04:42,240 --> 00:04:43,040 Верно, Ларс... 62 00:04:44,280 --> 00:04:48,480 В прошлом году дела пошли немного не так. Я немного разозлился... 63 00:04:48,640 --> 00:04:52,000 Пара шнапса слишком много, и я урод 64 00:04:54,720 --> 00:04:57,400 Я привел чертову жену и дети... 65 00:04:57,600 --> 00:04:59,640 Мишель тоже здесь... 66 00:05:02,520 --> 00:05:03,840 Это не имеет ко мне никакого отношения. 67 00:05:04,360 --> 00:05:07,320 - Есть комната или нет? - Нет! 68 00:05:07,480 --> 00:05:09,920 - Дай мне поговорить с отцом - Он на охоте 69 00:05:10,040 --> 00:05:13,160 Тогда разбирайтесь сами. Это твоя работа, да? 70 00:05:14,280 --> 00:05:17,800 Ларс, просто найди комнату. я поговорю с папой 71 00:05:21,000 --> 00:05:23,080 Просто дайте нам одну из маленьких комнат 72 00:05:23,440 --> 00:05:26,400 Они никогда не используются. Номер 3 и 1 73 00:05:27,120 --> 00:05:28,840 Дайте нам один из тех 74 00:05:30,000 --> 00:05:31,320 - Тебе не нужен ключ? - Конечно 75 00:05:37,440 --> 00:05:40,400 я должен быть в списке Наша сестра здесь? 76 00:05:54,560 --> 00:05:56,160 Пожалуйста, двигайтесь дальше 77 00:05:56,880 --> 00:05:59,160 У папы день рождения, ему шестидесятилетие. 78 00:05:59,320 --> 00:06:03,760 Машины впереди, это моя семья. мне нужно добраться туда первым 79 00:06:07,800 --> 00:06:08,680 Надим, не так ли? 80 00:06:09,160 --> 00:06:10,320 Надим, да 81 00:06:11,400 --> 00:06:15,440 Если ты пойдешь немного быстрее Я дам тебе свой номер телефона 82 00:06:26,960 --> 00:06:28,040 Привет, Бэби! Привет! 83 00:06:29,280 --> 00:06:31,840 Вы готовы? Они почти здесь 84 00:06:32,640 --> 00:06:34,880 - Ты не пил, да? - Не сегодня 85 00:06:36,480 --> 00:06:38,120 Разве это не были фантастические похороны? 86 00:06:39,240 --> 00:06:41,200 - Я готов - Что ты здесь делаешь? 87 00:06:43,080 --> 00:06:43,960 Что? 88 00:06:44,120 --> 00:06:47,000 Ты пропустил похороны сестры, ты не приглашен 89 00:06:49,480 --> 00:06:51,520 Не суй нос в что я делаю 90 00:06:51,640 --> 00:06:54,160 Я сую это в то, чего ты не делаешь 91 00:06:54,280 --> 00:06:57,320 Ты не пришел на ее похороны! 92 00:06:57,440 --> 00:06:59,240 Ты не позвонил в мой день рождения! 93 00:06:59,360 --> 00:07:02,120 Тебе было наплевать 94 00:07:02,240 --> 00:07:05,760 Теперь она тоже начинает. Я иду домой! 95 00:07:05,880 --> 00:07:07,840 - Хочешь мой велосипед? - Давайте, вы двое! 96 00:07:07,960 --> 00:07:09,960 у меня этого не будет 97 00:07:10,080 --> 00:07:13,600 Молчи. Это всегда одни и те же ссоры 98 00:07:14,320 --> 00:07:15,440 Правильно, молчи 99 00:07:15,560 --> 00:07:18,480 Говорю так же, как Кристиан 100 00:07:19,040 --> 00:07:20,000 Прекрати это! 101 00:07:23,320 --> 00:07:26,440 - Прекрати! - Послушай умного Кристиана 102 00:07:38,720 --> 00:07:41,680 Подайте звуковой сигнал еще раз. Чтобы они могли это услышать 103 00:07:43,200 --> 00:07:45,120 Это его жена. Один из сыновей 104 00:07:45,600 --> 00:07:47,200 Это Метте, блин 105 00:07:49,160 --> 00:07:50,680 И три поросенка 106 00:07:57,960 --> 00:08:00,480 Ребята, вы засунули туда носок. Мы здесь! 107 00:08:00,920 --> 00:08:02,120 Ведите себя прилично! 108 00:08:11,320 --> 00:08:13,440 Ты просто не делай этого! я твоя сестра 109 00:08:15,000 --> 00:08:17,600 Хорошо, что это только один раз каждые десять лет 110 00:08:20,400 --> 00:08:21,440 Добро пожаловать, дедушка... 111 00:08:23,040 --> 00:08:24,800 Спасибо, спасибо 112 00:08:30,120 --> 00:08:33,600 - Спасибо за прекрасные похороны. - Спасибо 113 00:08:34,720 --> 00:08:36,000 Приятно видеть вас снова 114 00:08:40,600 --> 00:08:41,960 - Привет еще раз - Поездка была такой жаркой 115 00:08:43,000 --> 00:08:44,960 Я пойду распакую жену 116 00:08:59,920 --> 00:09:00,880 Привет, папа 117 00:09:02,520 --> 00:09:05,480 Твой отец просил меня быть... тамада сегодня вечером, ладно? 118 00:09:06,600 --> 00:09:07,640 Ты знаешь Лизу? 119 00:09:10,400 --> 00:09:11,520 - Как ты, мой мальчик? - Это так грустно 120 00:09:11,640 --> 00:09:15,760 - Погода, я не могу этого вынести. - Иди выпей пива 121 00:09:17,360 --> 00:09:19,320 - Ты не изменился - Спасибо 122 00:09:20,240 --> 00:09:25,160 Идите в зал. Вы встретите Хельге 123 00:09:26,280 --> 00:09:27,440 Привет, дядя 124 00:09:36,160 --> 00:09:39,440 Кристиан, дорогой, как мило в конце концов, ты мог бы это сделать! 125 00:09:40,360 --> 00:09:43,240 - Ты отлично выглядишь - Извините, гости пришли. 126 00:09:43,360 --> 00:09:47,320 Иди к отцу. Не забудь поздравить с Днем Рождения 127 00:09:49,520 --> 00:09:51,640 - Привет, папа. С днем ​​рождения! - Спасибо 128 00:09:51,760 --> 00:09:54,120 - Они все ждут - Присядьте на минутку 129 00:09:54,480 --> 00:09:57,400 Я хочу сказать тебе кое-что важное 130 00:09:57,880 --> 00:09:58,840 Садись 131 00:10:01,760 --> 00:10:02,680 Садись 132 00:10:05,000 --> 00:10:06,920 - Присоединяйтесь ко мне в коньяке? - Нет, спасибо 133 00:10:12,240 --> 00:10:14,680 Да, это... очень важно 134 00:10:14,840 --> 00:10:17,320 я думал об этом несколько дней 135 00:10:19,120 --> 00:10:20,160 Слушай 136 00:10:21,920 --> 00:10:24,640 Две проститутки сидят в железнодорожном вагоне 137 00:10:26,720 --> 00:10:30,080 Не смейтесь над своим старым отцом! В свой день рождения тоже! 138 00:10:30,200 --> 00:10:32,480 Как ты смеешь? мне придется рассказать твоей матери 139 00:10:34,120 --> 00:10:35,240 Мы ждем тебя 140 00:10:35,400 --> 00:10:38,120 Мальчик смеется мне в лицо 141 00:10:38,440 --> 00:10:40,360 Кристиан, ты не должен этого делать 142 00:10:40,520 --> 00:10:42,840 - Ладно, давайте все шутить. - Все ждут 143 00:10:43,000 --> 00:10:45,360 Черт с ними! Если я хочу поговорить со старшим сыном 144 00:10:45,680 --> 00:10:47,920 Как дела? 145 00:10:48,280 --> 00:10:51,520 Отлично. я открываю ресторан в Лионе и... 146 00:10:51,760 --> 00:10:55,600 Я умею читать газеты, мой мальчик. У тебя все хорошо 147 00:10:55,720 --> 00:10:59,520 Как насчет этой подруги кто всегда звонит? 148 00:10:59,720 --> 00:11:02,480 Ты не можешь подарить ей ребенка? и вернуться сюда? 149 00:11:02,600 --> 00:11:04,480 У нее чужой ребенок 150 00:11:04,640 --> 00:11:08,080 Тогда найди другую девушку и вернуться сюда 151 00:11:08,800 --> 00:11:12,400 я становлюсь старше и я хочу, чтобы моя семья была рядом со мной 152 00:11:13,680 --> 00:11:16,440 - Тогда вот твоя мать - Что насчет нее? 153 00:11:16,600 --> 00:11:18,800 Она устала от моих шуток 154 00:11:18,960 --> 00:11:21,320 - Я понимаю, почему - Что ты имеешь в виду? 155 00:11:21,520 --> 00:11:24,760 Что не так с моими шутками? 156 00:11:25,000 --> 00:11:26,280 Больше нет уважения 157 00:11:27,520 --> 00:11:29,000 Расскажи мне, как ты 158 00:11:30,240 --> 00:11:33,160 - Есть девушка? О, я уже спросил - Давай! 159 00:11:33,440 --> 00:11:34,160 Мы идем 160 00:11:34,640 --> 00:11:35,640 Пойдем, мой мальчик 161 00:11:36,640 --> 00:11:37,760 Только одно... 162 00:11:37,920 --> 00:11:38,800 Кристиан... 163 00:11:39,800 --> 00:11:44,680 Скажешь пару слов о твоя сестра этим вечером? я бы просто рыдал 164 00:11:46,840 --> 00:11:49,760 - я уже кое-что написал - У тебя есть? Молодец, мой мальчик 165 00:11:51,200 --> 00:11:53,080 - Майкл здесь - Майкл? 166 00:11:53,840 --> 00:11:55,680 Думаю, мне придется поговорить с ним 167 00:11:58,640 --> 00:11:59,520 Ваши гости готовы 168 00:11:59,680 --> 00:12:03,080 - Мишель, ты замужем? - Нет 169 00:12:03,440 --> 00:12:06,160 - Вы спрашиваете не у того человека - Я тоже так думаю 170 00:12:06,280 --> 00:12:10,600 Извините, это был мой другой сын... я поговорю с ним 171 00:12:13,040 --> 00:12:15,800 Сегодня день рождения Хельге! 172 00:12:18,680 --> 00:12:23,840 Он получит много подарков. А еще будут булочки и какао... 173 00:12:36,560 --> 00:12:39,000 Привет, Кристиан. В какой комнате ты? 174 00:12:39,600 --> 00:12:41,920 Что? Семнадцать. Почему? 175 00:12:42,080 --> 00:12:45,600 Мне нужно одолжить твою ванну. Я имею в виду: Могу я одолжить вашу ванну, пожалуйста? 176 00:12:52,040 --> 00:12:54,120 И шум моря... 177 00:13:07,920 --> 00:13:09,440 я положу их сюда 178 00:13:09,840 --> 00:13:12,320 - Основное блюдо - секрет. - Секрет? 179 00:13:13,600 --> 00:13:16,160 - Ты сегодня охотился? - Конечно 180 00:13:21,920 --> 00:13:23,040 Ты слушаешь? 181 00:13:24,080 --> 00:13:24,920 Хорошо 182 00:13:25,520 --> 00:13:30,640 Мы собирались в третий раз переехать в Копенгаген, да? 183 00:13:32,720 --> 00:13:34,760 Но вместо этого Беттина переехала к нему. 184 00:13:35,080 --> 00:13:36,480 - Беттина? - Да 185 00:13:37,680 --> 00:13:41,640 В любом случае, я все еще здесь, верно? Мы вчера ходили в парк 186 00:13:41,800 --> 00:13:45,520 мне дали комнату где умерла моя сестра 187 00:13:45,640 --> 00:13:48,800 Ну, это лучше, чем давать его. христианину 188 00:13:49,000 --> 00:13:51,080 Они были близнецами 189 00:13:51,320 --> 00:13:54,080 Одно дело не хотеть поговорить об этом... 190 00:13:54,240 --> 00:13:57,360 но скрывать все это просто глупо 191 00:13:58,600 --> 00:13:59,320 Смотри... 192 00:14:00,160 --> 00:14:01,280 это жутко 193 00:14:02,960 --> 00:14:04,080 Да, я это вижу 194 00:14:04,600 --> 00:14:06,040 Как дом с привидениями 195 00:14:06,240 --> 00:14:09,160 Я не думаю, что ей это тоже понравится 196 00:14:09,880 --> 00:14:13,280 Если мы снимем одеяло и передвинуть немного мебель... 197 00:14:13,840 --> 00:14:15,040 Тогда я останусь с ней 198 00:14:16,080 --> 00:14:16,800 я вообще не против 199 00:14:18,480 --> 00:14:20,320 - Конечно - ОК 200 00:14:45,400 --> 00:14:47,600 Вот где это произошло. Ванная комната 201 00:14:52,000 --> 00:14:54,560 Может быть, мне следует иметь другую комнату 202 00:14:54,720 --> 00:14:56,160 Да, ты бы предпочел? 203 00:14:57,360 --> 00:14:58,560 Просто это... 204 00:15:08,600 --> 00:15:10,640 у меня очень плохое настроение 205 00:15:18,160 --> 00:15:19,200 Вы это слышали? 206 00:15:21,280 --> 00:15:22,720 Она в ванной 207 00:15:26,760 --> 00:15:29,000 Нет, она... она мертва 208 00:15:33,640 --> 00:15:35,160 Мы просто посмотрим 209 00:15:39,480 --> 00:15:41,240 Нет, я думаю, нам пора идти. 210 00:15:41,720 --> 00:15:42,760 Нет, мы должны посмотреть 211 00:15:56,280 --> 00:15:58,520 Эй, Метте, я не могу их найти. 212 00:15:58,880 --> 00:16:00,720 Вы проверили чемоданы? 213 00:16:03,920 --> 00:16:05,120 Я не могу найти свою обувь 214 00:16:05,680 --> 00:16:08,000 Они должны быть в чемодане 215 00:16:08,120 --> 00:16:10,360 Я посмотрел в этом 216 00:16:10,840 --> 00:16:13,520 Держи рубашку 217 00:16:13,920 --> 00:16:17,200 Я не могу пойти на ужин в коричневых туфлях. Папа сойдет с ума! 218 00:16:17,320 --> 00:16:20,600 Они должны быть где-то 219 00:16:20,720 --> 00:16:22,960 Я искал везде 220 00:16:25,160 --> 00:16:26,560 Я думаю, что оставил их позади 221 00:16:26,720 --> 00:16:28,280 Ты этого не говорил. Возьми? 222 00:16:30,840 --> 00:16:34,400 Вернитесь и заберите их. У тебя есть два часа 223 00:16:34,920 --> 00:16:36,520 Возьми машину 224 00:16:36,680 --> 00:16:39,000 Прекрати это дерьмо, Майкл 225 00:16:39,280 --> 00:16:42,040 Я не вижу своего отца в носках 226 00:16:42,160 --> 00:16:47,040 Вы ожидаете, что я пойду домой сейчас? Что бы сказали твои мать и отец? 227 00:16:47,280 --> 00:16:50,800 Я не могу пойти на ужин в этих туфлях! 228 00:16:51,120 --> 00:16:54,800 - Ты спятил? - Ты мог бы просто собрать свои вещи! 229 00:16:55,680 --> 00:16:58,240 Я собрал вещи для тебя, меня, и дети 230 00:16:58,360 --> 00:17:01,520 и ты хочешь всего быть именно таким 231 00:17:01,640 --> 00:17:06,400 Если тебе это не нравится, собирай свое дерьмо! 232 00:17:15,120 --> 00:17:17,400 У меня для тебя офигенные новости! 233 00:17:18,000 --> 00:17:20,120 Ты тот, кто упаковывает вещи! 234 00:17:20,640 --> 00:17:24,880 И каждый раз ты потеряешь мои туфли! 235 00:17:25,000 --> 00:17:30,000 Ты тот, кто хотел навестить своих чертовых родителей! 236 00:17:32,840 --> 00:17:36,680 Я некоторое время работал в кондитерской 237 00:17:38,600 --> 00:17:41,040 Вообще-то, сегодня вечером я готовлю десерт 238 00:17:43,880 --> 00:17:48,240 Что это значит? Стрелка вверх? Вверх, вверх, вверх? 239 00:17:48,480 --> 00:17:52,680 Если ты ляжешь в ванне, возможно, ты сможешь посмотреть, есть ли там что-нибудь 240 00:17:53,520 --> 00:17:56,040 Ванна? Ты хочешь меня лежать в ванне? 241 00:18:04,520 --> 00:18:05,720 Мне лечь? 242 00:18:05,840 --> 00:18:08,320 Посмотри, сможешь ли ты что-нибудь заметить 243 00:18:08,440 --> 00:18:11,480 Знак или другая стрелка 244 00:18:11,600 --> 00:18:15,360 Волна, или рыба, или птица. Что-то вроде «Теплее» 245 00:18:17,720 --> 00:18:19,920 - Это просто недостаточно хорошо - Мне очень жаль 246 00:18:21,440 --> 00:18:23,200 я только что погладил это 247 00:18:23,320 --> 00:18:25,320 Я сказал, что мне жаль 248 00:18:28,320 --> 00:18:31,560 Давайте... мы ляжем? на пять минут? 249 00:18:33,120 --> 00:18:34,520 А что насчет вечеринки? 250 00:18:36,720 --> 00:18:40,560 Мы просто полежим пять минут, верно? 251 00:18:45,840 --> 00:18:49,080 Есть рыба! Это означает плоский, что означает вниз 252 00:18:50,920 --> 00:18:53,200 Я не уверен, что понимаю эту игру 253 00:18:54,520 --> 00:18:55,320 О, дорогая... 254 00:18:56,640 --> 00:18:57,960 Как странно! 255 00:19:03,720 --> 00:19:06,760 Мы всегда в это играли. Становится теплее 256 00:19:32,080 --> 00:19:33,120 Давай... 257 00:19:33,920 --> 00:19:34,680 Садись 258 00:19:38,400 --> 00:19:40,360 Проверьте рядом с другой ногой 259 00:19:42,640 --> 00:19:46,880 Как мило с ее стороны сделать это... Я едва могу это вынести 260 00:19:52,200 --> 00:19:54,880 Я единственный, кто все еще здесь застрял 261 00:19:56,040 --> 00:19:58,480 Остальные идут улетел в Париж и... 262 00:19:58,600 --> 00:20:00,960 Ты не можешь сидеть здесь и плакать 263 00:20:01,320 --> 00:20:02,840 мне очень жаль 264 00:20:07,760 --> 00:20:08,800 Имейте один из этих 265 00:20:08,920 --> 00:20:11,320 Просто скажи, хочешь, чтобы я ушел 266 00:20:11,520 --> 00:20:12,760 Разве ты не хотел принять ванну? 267 00:20:15,080 --> 00:20:16,360 Опять стрелка 268 00:20:16,920 --> 00:20:18,400 И еще стрелка 269 00:20:19,560 --> 00:20:20,480 Ты... 270 00:20:22,560 --> 00:20:24,080 - Я что? - Отмени меня 271 00:20:31,560 --> 00:20:35,120 Слушай, у меня все еще хорошая задница. Ванна — это все, что вам нужно? 272 00:21:15,280 --> 00:21:16,560 Там, смотри! 273 00:21:18,960 --> 00:21:20,960 - С другой стороны - Где? 274 00:21:21,080 --> 00:21:23,320 Рядом с лампочкой 275 00:21:33,240 --> 00:21:36,680 Тому, кто найдет это письмо. Вы, наверное... 276 00:22:05,360 --> 00:22:08,760 - Черт возьми! - Это ни о чем не говорит 277 00:22:13,680 --> 00:22:15,280 Метте, черт возьми! 278 00:22:17,840 --> 00:22:19,880 Ты оставил это мыло здесь? 279 00:22:21,640 --> 00:22:23,680 Это меня бесит! 280 00:22:24,280 --> 00:22:28,040 - Майкл - Почему ты оставил мыло здесь? 281 00:22:28,160 --> 00:22:31,680 Это ты его использовал, придурок 282 00:22:32,880 --> 00:22:33,960 Черт! 283 00:22:34,960 --> 00:22:37,760 - Ты поранился? - Конечно, черт возьми! 284 00:22:39,280 --> 00:22:42,880 Всегда были призраки в этом доме 285 00:22:43,360 --> 00:22:44,720 Это ничего не говорит 286 00:22:45,160 --> 00:22:48,760 Я с радостью останусь здесь. Спасибо за вашу помощь 287 00:22:49,280 --> 00:22:50,560 Вы действительно испугались? 288 00:22:50,800 --> 00:22:51,840 Совсем нет 289 00:22:51,960 --> 00:22:52,640 Немного? 290 00:22:53,440 --> 00:22:55,400 Мне жаль. Спасибо за вашу помощь 291 00:22:58,120 --> 00:23:00,760 Какого черта ты ушел? мыло там? 292 00:23:00,880 --> 00:23:04,600 Я не сделал, ты сделал 293 00:23:04,720 --> 00:23:08,160 - Я не сделал - Ты тот, кто использовал его последним 294 00:23:08,440 --> 00:23:11,360 - Где мои штаны? - Я не знаю. Вон там! 295 00:23:11,480 --> 00:23:15,040 Вы должны позаботиться из твоих вещей 296 00:23:15,840 --> 00:23:18,320 - Я не твоя няня - Заткнись! Иисус! 297 00:23:18,440 --> 00:23:19,800 Ох, ради бога! 298 00:23:24,200 --> 00:23:27,080 Чертова штука упал сейчас. Дерьмо! 299 00:23:27,200 --> 00:23:31,080 - Лучше выложи это еще раз. - Чушь! 300 00:23:31,240 --> 00:23:36,000 Это странно. Ты всегда был дикий, ввязывается в драки 301 00:23:36,720 --> 00:23:38,000 Теперь это твой брат 302 00:23:38,880 --> 00:23:41,280 Тебя даже можно не беспокоить больше смотреть на красивую девушку 303 00:23:42,800 --> 00:23:44,840 Может быть, ты думаешь, что я слишком худой 304 00:23:46,040 --> 00:23:46,960 Христианин? 305 00:23:58,680 --> 00:24:02,560 Я положу это сюда. Они не должны его найти... 306 00:24:10,080 --> 00:24:10,920 Готово 307 00:24:22,920 --> 00:24:25,320 Куда ты пропал, милый Кристиан? 308 00:25:01,120 --> 00:25:03,480 Сейчас шесть часов. Время вставать! 309 00:25:04,000 --> 00:25:08,360 Карты, пожалуйста! Билеты, пожалуйста! Или другое доказательство путешествия... 310 00:25:10,840 --> 00:25:11,880 Мои брюки! 311 00:25:14,440 --> 00:25:16,640 - Привет, дедушка! - Привет, папа 312 00:25:17,240 --> 00:25:19,560 Увидимся в гостиной через пять минуты! 313 00:25:21,160 --> 00:25:22,880 Эти чертовы туфли... 314 00:25:34,600 --> 00:25:35,360 Привет, Бент! 315 00:25:46,080 --> 00:25:46,960 Будь крутым 316 00:25:51,480 --> 00:25:53,400 Привет, Пол, как твои трюки? ты старый ублюдок? 317 00:25:54,480 --> 00:25:55,160 Привет, папа 318 00:25:56,120 --> 00:25:59,920 Позже, мой мальчик... мы идем сейчас. 319 00:26:00,240 --> 00:26:01,120 Речь идет о... 320 00:26:02,800 --> 00:26:06,880 Меня попросили узнать, являетесь ли вы интересуется лоджем 321 00:26:08,080 --> 00:26:11,680 Я не вижу тебя как одного из братьев, я должен сказать 322 00:26:12,160 --> 00:26:15,200 Но Кристиан сказал Пребену у тебя все хорошо 323 00:26:15,320 --> 00:26:17,320 И поскольку Кристиану это не интересно 324 00:26:17,520 --> 00:26:21,800 вы можете рассчитывать на приглашение присоединиться к масонам 325 00:26:22,280 --> 00:26:25,440 Куйте железо, пока горячо. Возможно, это ваш единственный... 326 00:26:25,840 --> 00:26:28,520 Он мог бы чего-то добиться... 327 00:26:29,080 --> 00:26:31,480 Мы должны помочь вам пройти 328 00:26:32,120 --> 00:26:35,680 Но постарайся вести себя как обычно. человек сегодня вечером, хорошо? 329 00:26:37,120 --> 00:26:40,240 Держи руки подальше, как ее зовут... Мишель? 330 00:26:40,600 --> 00:26:42,000 Я бы хотел, чтобы ты кружился вокруг, 331 00:26:42,680 --> 00:26:46,120 чтобы дела шли гладко 332 00:26:46,640 --> 00:26:49,720 Сможешь ли ты с этим справиться? 333 00:26:58,960 --> 00:27:02,080 Ты, ты должен подавать напитки. Подвигайся, ладно? 334 00:27:02,240 --> 00:27:03,440 Давай, двигайся! 335 00:27:04,080 --> 00:27:05,040 У тебя есть выпить? 336 00:27:11,280 --> 00:27:12,720 Нам нужно поговорить 337 00:27:14,480 --> 00:27:15,680 я не могу сейчас 338 00:27:56,640 --> 00:27:58,520 Ты что-то помнишь, не так ли? 339 00:27:59,360 --> 00:28:02,240 - Да, конечно - Очень хорошо 340 00:28:05,880 --> 00:28:09,920 Я думал сказать пару слов сегодня вечером 341 00:28:10,360 --> 00:28:11,640 я так и думал 342 00:28:12,600 --> 00:28:15,120 Это не будет ничего подходит для маленьких девочек 343 00:28:15,960 --> 00:28:17,200 держу пари, что не будет 344 00:28:17,800 --> 00:28:19,240 Ты заснул 345 00:28:24,120 --> 00:28:25,600 Ты плохо спишь? 346 00:28:27,680 --> 00:28:28,800 Только с тобой 347 00:28:42,240 --> 00:28:45,440 Для меня большая честь выступать в роли тамады этим вечером 348 00:28:45,560 --> 00:28:50,080 для семьи Клингенфельдт-Хансен 349 00:28:51,880 --> 00:28:55,440 Меня зовут Хельмут фон Сакс. 350 00:28:55,600 --> 00:28:59,280 Да, я из Германии Кельн, Рур, сталелитейный завод 351 00:29:02,440 --> 00:29:05,040 А ещё Хельге — стальной человек. Все еще силен 352 00:29:07,480 --> 00:29:11,480 Хельге, мой друг, майн датский фатер, 353 00:29:12,040 --> 00:29:13,240 к тебе 354 00:29:25,440 --> 00:29:30,120 Видеть вас всех напоминает мне так ясно прошлые годы... 355 00:29:31,160 --> 00:29:34,320 и из всего, что с нами произошло 356 00:29:37,520 --> 00:29:40,720 В этом нет ничего особенного исполняется шестьдесят 357 00:29:41,680 --> 00:29:43,280 Это не имеет большого значения 358 00:29:45,160 --> 00:29:49,960 Кажется, будто вчера, когда мы завершил заключительные переговоры 359 00:29:51,080 --> 00:29:54,120 за захват этого уникального места 360 00:29:55,080 --> 00:29:57,640 И все же это было далеко назад 361 00:29:58,120 --> 00:30:00,240 летом 1971 года 362 00:30:02,400 --> 00:30:06,640 когда моя молодая семья подошла эти шаги 363 00:30:08,720 --> 00:30:10,160 Моя дорогая жена, 364 00:30:10,960 --> 00:30:11,960 Элен, 365 00:30:13,040 --> 00:30:13,920 Майкл, 366 00:30:15,000 --> 00:30:16,120 и близнецы... 367 00:30:19,000 --> 00:30:19,920 Близнецы... 368 00:30:23,680 --> 00:30:28,040 Готов переехать в это красивое поместье 369 00:30:28,760 --> 00:30:29,720 Мы были такими... 370 00:30:33,560 --> 00:30:35,640 Мы были так полны ожиданий 371 00:30:37,920 --> 00:30:39,800 я остановлюсь на этом 372 00:30:40,160 --> 00:30:43,880 Я остановлюсь на этом и надеюсь, что мы устроим прекрасную вечеринку вместе 373 00:30:44,000 --> 00:30:45,600 Давайте есть! 374 00:30:54,320 --> 00:30:55,720 Первый курс. Готов... 375 00:30:57,240 --> 00:30:58,000 Иди! 376 00:31:04,440 --> 00:31:05,280 Снова и снова 377 00:31:15,720 --> 00:31:19,520 - Вам понравилась поездка? - Нет, в машине было очень жарко. 378 00:31:19,640 --> 00:31:21,840 У тебя есть кондиционер, Бент. 379 00:31:21,960 --> 00:31:25,600 Да, но это сушит рот 380 00:31:25,720 --> 00:31:28,600 - Это действительно очень неприятно - Правда? 381 00:31:29,720 --> 00:31:31,400 Дети тоже здесь 382 00:31:35,720 --> 00:31:36,600 Дайте мне воды! 383 00:31:36,760 --> 00:31:38,840 Можно мне немного воды, пожалуйста? 384 00:32:09,000 --> 00:32:13,120 Я весь мокрый... 385 00:32:16,560 --> 00:32:20,400 - Как тебя зовут, девочка? - Меня зовут Метте 386 00:32:21,720 --> 00:32:24,600 - М. Е. Т. Е. Метте - Верно, да, Метте. 387 00:32:27,800 --> 00:32:30,920 Я сказал, что это суп из лобстеров... Прекрасно! 388 00:32:31,520 --> 00:32:32,880 Нет, это суп из лосося 389 00:32:33,000 --> 00:32:34,360 Лосось? 390 00:32:36,080 --> 00:32:38,080 Я думаю, что это больше похоже на лобстера 391 00:32:38,280 --> 00:32:42,520 - Какой вкусный этот суп - Да. Томатный суп 392 00:32:44,320 --> 00:32:48,040 Нет, точно не помидор. Это суп из лобстера 393 00:32:48,480 --> 00:32:50,440 - Да - Да, суп из лобстера... ура! 394 00:32:57,600 --> 00:33:00,000 Речь старшего сына... Готов, Мортен? 395 00:33:00,680 --> 00:33:02,960 Уже почти семь часов 396 00:33:03,320 --> 00:33:07,280 Я хотел бы предложить первый тост, это мой долг как старшего сына 397 00:33:07,440 --> 00:33:09,360 - Верно, Хельмут? - Абсолютно 398 00:33:11,000 --> 00:33:13,120 Но сначала речь 399 00:33:13,600 --> 00:33:16,120 Я написал два, отец 400 00:33:17,360 --> 00:33:20,360 Один зеленый, другой желтый. Вы выбираете 401 00:33:23,480 --> 00:33:26,920 - Зеленый? Желтый? - Я возьму зеленый 402 00:33:27,760 --> 00:33:31,800 Зеленый – интересный выбор. это что-то вроде домашней правдивой речи 403 00:33:32,520 --> 00:33:35,720 Я назвал это «Когда папа принимал ванну» 404 00:33:39,200 --> 00:33:43,400 я был очень молод когда мы переехали сюда 405 00:33:43,800 --> 00:33:47,320 Для нас все изменилось полностью 406 00:33:48,360 --> 00:33:50,840 У нас было все пространство, которое мы хотели 407 00:33:50,960 --> 00:33:54,200 и мы наполнили его таким же количеством проблем как мы могли бы вызвать 408 00:33:54,360 --> 00:33:56,360 Тогда в этой комнате был ресторан 409 00:33:56,520 --> 00:34:01,120 Я не могу считать время моя сестра Линда, которая сейчас мертва 410 00:34:01,600 --> 00:34:05,120 и я играл здесь 411 00:34:05,280 --> 00:34:09,520 Она клала вещи людям еда незаметно для них 412 00:34:11,320 --> 00:34:15,440 Мы прятались и наблюдали. Потом она начинала смеяться 413 00:34:16,280 --> 00:34:20,280 У нее был самый заразный смейся, ты можешь себе представить 414 00:34:20,440 --> 00:34:24,400 В мгновение ока мы оба будем выть со смехом, и нас поймают 415 00:34:25,960 --> 00:34:28,400 Но с нами ничего не случилось 416 00:34:28,520 --> 00:34:30,360 Это было гораздо опаснее 417 00:34:30,520 --> 00:34:33,080 когда папа принимал ванну 418 00:34:35,080 --> 00:34:39,720 Я не знаю, помнишь ли ты, но папа всегда принимал ванну 419 00:34:40,360 --> 00:34:42,600 Он взял бы Линду и меня в кабинет... 420 00:34:42,960 --> 00:34:45,520 как было что-то он должен был сделать сначала 421 00:34:45,840 --> 00:34:50,560 Затем он запер дверь и опустить жалюзи 422 00:34:51,000 --> 00:34:55,320 Затем он снимал рубашку и его штаны и заставь нас сделать то же самое 423 00:34:56,040 --> 00:35:00,120 Он солгал бы нам через зелень диван, который сейчас выбросили... 424 00:35:00,600 --> 00:35:05,240 и оскорблять нас сексуально. Он изнасиловал нас. Занимался сексом со своими малышами 425 00:35:06,800 --> 00:35:07,760 Кристиан! 426 00:35:08,120 --> 00:35:11,520 Пару месяцев назад, когда моя сестра умерла 427 00:35:11,640 --> 00:35:14,640 Я понял, что Хельге очень чистый человек со всеми этими ваннами 428 00:35:15,080 --> 00:35:18,880 Я подумал, что поделюсь этим с остальными членами семьи 429 00:35:20,240 --> 00:35:23,360 Ванны. Лето, зима, весна, осень, утро, вечер... 430 00:35:23,600 --> 00:35:25,360 Действительно, Хельге очень чистоплотный человек. 431 00:35:25,640 --> 00:35:30,320 Я просто хотел, чтобы ты знал, что видя когда мы празднуем его шестидесятилетие 432 00:35:31,200 --> 00:35:32,240 Какой парень! 433 00:35:32,720 --> 00:35:36,320 Представьте себе, что я проживу долгую жизнь и наблюдайте, как растут ваши дети! 434 00:35:36,520 --> 00:35:38,680 И внуки! 435 00:35:38,840 --> 00:35:41,560 Но ты пришел не послушать меня 436 00:35:42,240 --> 00:35:47,040 Мы пришли отпраздновать Хельге шестидесятилетие, так что давай так и сделаем 437 00:35:47,400 --> 00:35:50,720 Спасибо за все это чудесные годы 438 00:35:52,360 --> 00:35:53,440 С Днем Рождения! 439 00:36:03,040 --> 00:36:05,640 Мне нечего пить. Наполните наши бокалы! 440 00:36:22,000 --> 00:36:25,640 Кристиан, ты был первым 441 00:36:26,120 --> 00:36:28,160 но теперь моя очередь 442 00:36:30,000 --> 00:36:33,040 Элси, у тебя день рождения 443 00:36:34,160 --> 00:36:35,360 Это Хельге! 444 00:36:36,200 --> 00:36:37,040 Что он сказал? 445 00:36:37,160 --> 00:36:39,960 Он сказал, что сегодня день рождения Хельге, дедушка. 446 00:36:42,120 --> 00:36:44,600 Хельге, у тебя день рождения, и это хорошо 447 00:36:45,280 --> 00:36:49,600 Ты теперь большой мальчик. Ваши уши могут рассказать историю 448 00:36:49,760 --> 00:36:52,160 из-за семи морей 449 00:36:54,960 --> 00:36:55,800 Молодец, дедушка! 450 00:36:57,040 --> 00:36:58,440 мне пора идти 451 00:36:58,560 --> 00:37:01,080 Когда Хельге был молодым парнем 452 00:37:01,440 --> 00:37:05,320 он сказал мне, что у него проблемы поиск подруг 453 00:37:18,520 --> 00:37:19,800 - Привет, Кристиан - Ким... 454 00:37:20,240 --> 00:37:22,480 Мне нужно успеть на самолет 455 00:37:23,360 --> 00:37:24,560 Стоп, все! 456 00:37:24,680 --> 00:37:27,440 Могу я представить моего друга детства, христианин 457 00:37:27,600 --> 00:37:29,960 Ты знаешь большинство из них 458 00:37:31,880 --> 00:37:33,200 Кристиан, как твои дела? 459 00:37:34,800 --> 00:37:36,880 - Я в порядке - Ты в порядке? 460 00:37:38,920 --> 00:37:40,200 Молодец, Кристиан 461 00:37:40,640 --> 00:37:43,120 Вы произнесли свою речь и теперь ты идешь домой 462 00:37:43,840 --> 00:37:46,800 Битва проиграна. Ничего не изменилось 463 00:37:47,000 --> 00:37:47,600 Кончено 464 00:37:48,960 --> 00:37:50,000 Ты пьян? 465 00:37:50,160 --> 00:37:51,880 Как еще я мог готовить? 466 00:37:52,040 --> 00:37:55,200 - Как давно мы знакомы? - Долгое время 467 00:37:55,360 --> 00:37:56,480 С первого года? 468 00:37:58,040 --> 00:37:59,480 Мы вместе жарили яблоки 469 00:38:01,320 --> 00:38:05,040 Я ждал этого с тех пор, и ты просто убегаешь 470 00:38:06,320 --> 00:38:10,040 От твоего отца, который тянул жребий для тебя и твоей сестры 471 00:38:11,680 --> 00:38:15,520 Прекрасное начало вашей речи. Рисую жребий, как твой отец 472 00:38:16,240 --> 00:38:17,560 Чего ты хочешь, Ким? 473 00:38:21,800 --> 00:38:23,240 Извините, что прерываю, дедушка. 474 00:38:23,720 --> 00:38:28,800 Я просто хочу сказать, что надеюсь, что никто из вас серьезно относился к Кристиану 475 00:38:29,040 --> 00:38:33,040 Он мой брат и я его очень люблю 476 00:38:33,560 --> 00:38:37,760 Но то, что он сказал, было неправдой. И я должен знать, да? 477 00:38:38,200 --> 00:38:41,000 Извините, что прерываю. я немного в шоке 478 00:38:42,800 --> 00:38:46,760 В 7.15 твой отец придет. дайте мне время для основного блюда 479 00:38:47,760 --> 00:38:51,520 Я думаю, им нравится еда, он скажет, как обычно 480 00:38:52,080 --> 00:38:54,040 И у него будет свой обычный стакан 481 00:38:55,720 --> 00:38:57,360 Просто дай мне две минуты 482 00:39:23,920 --> 00:39:25,520 Я думал, ты ушел 483 00:39:26,400 --> 00:39:27,160 Иди сюда! 484 00:39:28,280 --> 00:39:29,960 Принеси шнапс мне и моему сыну. 485 00:39:30,600 --> 00:39:34,080 - Это было великолепно - Спасибо 486 00:39:35,480 --> 00:39:36,920 Я думаю, им нравится еда 487 00:39:38,840 --> 00:39:39,680 Выпей немного шнапса 488 00:39:40,200 --> 00:39:41,680 - Нет, спасибо - Правда? 489 00:39:45,120 --> 00:39:47,560 Это вкусно. Чертовски хорошо! 490 00:39:48,360 --> 00:39:50,000 Я верю, что это чертовски хорошо 491 00:39:51,440 --> 00:39:52,720 Возьми себе такой 492 00:39:52,920 --> 00:39:55,200 Пойдем со мной 493 00:39:55,840 --> 00:39:56,760 один 494 00:39:57,840 --> 00:39:58,800 Поехали! 495 00:40:07,920 --> 00:40:09,040 Ну, как твои дела? 496 00:40:10,040 --> 00:40:10,760 я в порядке 497 00:40:11,840 --> 00:40:12,560 Ты? 498 00:40:15,520 --> 00:40:16,480 Вы уверены? 499 00:40:18,680 --> 00:40:20,680 Ну я этого не понимаю 500 00:40:22,280 --> 00:40:24,960 Память, должно быть, меня подводит. Возраст, наверное 501 00:40:25,920 --> 00:40:26,800 Что ты имеешь в виду? 502 00:40:27,120 --> 00:40:29,400 О чем ты говорил 503 00:40:29,760 --> 00:40:32,640 Я ничего из этого не припоминаю. Тебе придется мне помочь 504 00:40:34,080 --> 00:40:35,200 Что именно произошло? 505 00:40:41,000 --> 00:40:45,520 Извините, это, наверное, я кто ошибся 506 00:40:46,000 --> 00:40:49,040 Не извиняйся или ты действительно заставишь меня волноваться 507 00:40:49,200 --> 00:40:53,040 Я просто немного напряжен из-за момент с работой... 508 00:40:53,480 --> 00:40:54,680 и моя сестра 509 00:40:55,360 --> 00:40:56,320 Забудь об этом 510 00:40:58,040 --> 00:41:02,760 То, что вы нам рассказывали, является преступлением. Я думаю, нам следует позвонить в полицию 511 00:41:03,160 --> 00:41:05,400 Нет, не делай этого 512 00:41:05,840 --> 00:41:07,360 Просто забудь об этом 513 00:41:08,360 --> 00:41:13,160 Я плохо сплю. Я чувствую себя немного странно. Извините 514 00:41:13,280 --> 00:41:14,920 Наверху дела идут хорошо? 515 00:41:15,280 --> 00:41:18,040 Да, хорошо, хорошо 516 00:41:18,200 --> 00:41:20,680 Чтобы встряхнуть их, нужно нечто большее. 517 00:41:24,280 --> 00:41:26,440 Удачной дороги домой. Было приятно увидеть тебя 518 00:41:26,920 --> 00:41:28,240 Они ждут меня 519 00:41:54,520 --> 00:41:57,680 - Хельге, у тебя день рождения - Дедушка, только не снова! 520 00:41:58,400 --> 00:42:01,120 Ты теперь большой мальчик 521 00:42:01,560 --> 00:42:06,120 Ваши уши могут рассказать историю из-за семи морей 522 00:42:09,360 --> 00:42:13,240 Когда Хельге был молодым парнем 523 00:42:13,720 --> 00:42:18,240 он сказал мне, что у него проблемы поиск подруг 524 00:42:20,240 --> 00:42:22,800 Я ему сказал: «Слушай, парень! 525 00:42:23,120 --> 00:42:28,040 Просто купи большую картофелину и нафаршируй ее. вниз по плавкам 526 00:42:28,200 --> 00:42:32,720 Спуститесь к озеру и они прибегут! 527 00:42:33,760 --> 00:42:35,440 Так или иначе, лето наступило... 528 00:42:37,280 --> 00:42:39,560 - Что вы думаете? - Мне? 529 00:42:41,080 --> 00:42:43,040 Я не знаю, что он планирует 530 00:42:48,440 --> 00:42:53,040 Он вернулся в отчаянии и сказал мне, что сейчас дела обстоят намного хуже 531 00:42:53,520 --> 00:42:55,680 Никто не хотел с ним разговаривать 532 00:42:56,040 --> 00:42:59,280 Неудивительно, сказал я. Вы должны положила картошку 533 00:42:59,880 --> 00:43:02,600 вниз по передней части твоих плавок 534 00:43:06,640 --> 00:43:10,920 Он очень молодец! 535 00:43:17,400 --> 00:43:18,160 Мишель! 536 00:43:19,120 --> 00:43:19,760 Пиа! 537 00:43:20,320 --> 00:43:21,360 Слово 538 00:43:22,680 --> 00:43:25,520 Мишель, иди сюда, Пиа, иди сюда. Слово 539 00:43:28,600 --> 00:43:30,440 Мы украдем ключи от их машины. Кончено 540 00:43:30,840 --> 00:43:31,600 - Что? - Нас? 541 00:43:32,880 --> 00:43:37,760 Сегодня вечером очередь Кристиана. Людям еще нельзя идти домой. Кончено 542 00:43:38,400 --> 00:43:41,960 Я не думаю, что он собирается сказать больше. Он извинился 543 00:43:42,240 --> 00:43:45,360 Давайте подождем и посмотрим. Не говорите старым официантам 544 00:43:45,480 --> 00:43:47,280 Им нужны пенсии 545 00:43:47,480 --> 00:43:48,760 Идите. Сейчас! 546 00:43:53,600 --> 00:43:55,000 Мы не должны оставлять следов 547 00:43:55,160 --> 00:43:57,960 Нет, нет, мы будем осторожны 548 00:44:01,920 --> 00:44:02,400 Я понял! 549 00:44:04,200 --> 00:44:04,760 Следующая комната 550 00:44:06,240 --> 00:44:07,200 Все ли в порядке? 551 00:44:11,600 --> 00:44:13,040 Нет никаких проблем? 552 00:44:13,760 --> 00:44:16,080 Нет, нет. Все в порядке 553 00:44:19,480 --> 00:44:21,240 Мой брат останется на ночь? 554 00:44:21,960 --> 00:44:23,320 я правда не знаю 555 00:44:30,440 --> 00:44:31,320 Такси? 556 00:44:31,680 --> 00:44:32,760 я проверю это 557 00:44:42,760 --> 00:44:46,400 Привет, Чарли Браун! Вы пришли не в то место 558 00:44:55,360 --> 00:44:56,520 Могу ли я пойти? 559 00:44:56,680 --> 00:44:57,920 Просто момент 560 00:45:20,520 --> 00:45:23,960 Слушай, Самбо. Я не знаю, где ты встретил мою сестру... 561 00:45:33,280 --> 00:45:35,440 - Майкл, что ты делаешь? - Что, черт возьми, ты имеешь в виду? 562 00:45:40,440 --> 00:45:42,080 Какого черта ты делаешь? 563 00:45:42,360 --> 00:45:44,800 Следи за своими чертовыми манерами! 564 00:45:44,960 --> 00:45:50,080 Как ты смеешь тащить какую-то обезьяну? на папину вечеринку? 565 00:45:50,240 --> 00:45:53,600 Ты называешь Гбатокай обезьяной? Как ты смеешь? - Расслабься 566 00:45:56,160 --> 00:45:58,200 Ты, нацистский ублюдок! 567 00:46:08,400 --> 00:46:09,520 ХОРОШО. Оттолкнись! 568 00:46:24,800 --> 00:46:28,360 Мам, подожди. Это мой парень Гбатокай 569 00:46:33,800 --> 00:46:36,680 Мам, ты не встречала его раньше. Это был кто-то другой 570 00:46:57,400 --> 00:47:01,280 Простите, что снова вас беспокою. Но я забыл самое важное 571 00:47:01,840 --> 00:47:06,040 Мы здесь на дне рождения моего отца, не что-нибудь еще 572 00:47:06,200 --> 00:47:11,120 Если бы я повел тебя по неправильному пути раньше, я хотел бы загладить свою вину 573 00:47:11,640 --> 00:47:14,040 предложив тост за моего отца 574 00:47:14,200 --> 00:47:17,640 - Пожалуйста, встаньте - Молодец, Кристиан. 575 00:47:22,800 --> 00:47:24,160 Поднимите очки! 576 00:47:29,680 --> 00:47:33,160 Вот человек, который убил моя сестра. Убийце 577 00:47:37,720 --> 00:47:39,440 Я хотел бы предложить интервал 578 00:47:46,000 --> 00:47:48,440 Сигареты! Быстрый! 579 00:47:57,560 --> 00:47:58,880 Сыграй что-нибудь 580 00:47:59,040 --> 00:48:00,240 Красиво и тихо 581 00:48:02,480 --> 00:48:03,040 Сыграй что-нибудь 582 00:48:04,680 --> 00:48:07,800 Нет, давай останемся ненадолго. Мы не можем просто уйти 583 00:48:20,000 --> 00:48:21,440 Кристиан, ты с ума сошёл? 584 00:48:24,480 --> 00:48:26,080 Кристиан, ты меня слышишь? 585 00:48:27,360 --> 00:48:28,840 Ты с ума сошёл, Кристиан? 586 00:48:32,800 --> 00:48:34,760 Убедитесь, что никто не идет домой 587 00:48:35,720 --> 00:48:37,600 Он болен... болен, черт возьми! 588 00:48:43,160 --> 00:48:45,800 В последний раз! Я позвонил... 589 00:48:45,960 --> 00:48:48,320 - Вызови мне такси - Всего минутку 590 00:48:51,320 --> 00:48:53,360 Я не могу это принять. Я уже страдаю от депрессии 591 00:48:53,560 --> 00:48:55,960 Мы не можем уйти! Здесь нет такси 592 00:48:56,080 --> 00:48:57,640 - Хорошо, тогда я пойду - Ладно, пойдем! 593 00:48:57,760 --> 00:49:01,280 Вот и пришло датское лето. У меня было это с этими сборищами 594 00:49:01,440 --> 00:49:03,880 - Бент, ты видел ключи от машины? - Нет, у меня нет 595 00:49:06,320 --> 00:49:09,360 Мы уходим но я не могу найти ключи от машины 596 00:49:09,720 --> 00:49:11,920 - Проблемы? - Я не могу это принять 597 00:49:15,200 --> 00:49:17,840 Номер, по которому вы звоните все еще занят 598 00:49:18,000 --> 00:49:22,280 - Осталось одиннадцать месяцев ожидания - Могу я поговорить с Ким? 599 00:49:23,680 --> 00:49:26,360 Ларс, успокойся, ладно? 600 00:49:27,440 --> 00:49:28,440 Спрячьте ключи от машины! 601 00:49:28,880 --> 00:49:30,160 В духовке 602 00:49:33,680 --> 00:49:35,120 В холодильнике 603 00:49:38,920 --> 00:49:39,720 Все прошло! 604 00:49:40,360 --> 00:49:41,600 Где, черт возьми, Мишель? 605 00:49:45,600 --> 00:49:47,000 Заходи, блин 606 00:49:47,800 --> 00:49:50,480 Майкл, я хочу поговорить с тобой тоже 607 00:49:51,720 --> 00:49:52,280 Вы должны уйти 608 00:49:52,440 --> 00:49:54,000 Нет, мы сейчас поговорим. 609 00:49:54,400 --> 00:49:57,640 - Метте, ты тоже это должна слышать. - Мы поговорим, давай! 610 00:50:02,280 --> 00:50:03,360 Здесь. Давай 611 00:50:03,920 --> 00:50:06,240 - Отпусти меня - Успокойся, ладно? 612 00:50:07,000 --> 00:50:09,720 - ОК, чего ты хочешь? - В прошлом году... 613 00:50:09,880 --> 00:50:14,880 Ты пришел ко мне и теперь ты даже не уделишь мне времени суток 614 00:50:15,960 --> 00:50:19,560 Мне очень жаль, да? Черт возьми... 615 00:50:19,720 --> 00:50:21,320 У меня здесь моя жена 616 00:50:21,440 --> 00:50:24,840 Забавно, она никогда было так важно раньше 617 00:50:25,400 --> 00:50:27,160 Ты знаешь, что я забеременела? 618 00:50:27,880 --> 00:50:32,120 Не волнуйся, я от этого избавился. Я просто подумал, что ты должен знать 619 00:50:33,360 --> 00:50:37,960 Слушай, моему старику 60 лет. и все сходит с ума 620 00:50:43,000 --> 00:50:46,320 Привет, Бент. Чертов ад. Это твоя комната? 621 00:50:46,760 --> 00:50:48,880 Я просто уходил. Видели мои ключи от машины? 622 00:50:50,600 --> 00:50:52,160 Я быстренько посмотрю, ладно? 623 00:50:55,240 --> 00:50:56,560 Вы уверены, что вы их не видели? 624 00:50:58,320 --> 00:51:00,640 я впаду в депрессию если я их не найду 625 00:51:00,760 --> 00:51:03,880 Я знаю, я знаю. Нагнулся, беги вниз 626 00:51:07,640 --> 00:51:11,440 Собери свои вещи и уйти, да? 627 00:51:11,600 --> 00:51:15,160 Вот ваша зарплата. А теперь просто отвали, понимаешь? 628 00:51:17,560 --> 00:51:20,160 Ты такой же облажавшийся, как твой отец 629 00:51:31,640 --> 00:51:33,840 Никогда не говори о моей семье! 630 00:52:03,360 --> 00:52:05,960 Что, если я встану и скажу вместо этого пару слов? 631 00:52:07,440 --> 00:52:08,720 О вас? 632 00:52:09,200 --> 00:52:11,920 О том, насколько вы болели в детстве? 633 00:52:13,280 --> 00:52:16,800 О том, как ты всегда портил вещи для других детей? 634 00:52:16,920 --> 00:52:19,680 Заставляешь их смотреть, как ты сгораешь их игрушки 635 00:52:19,840 --> 00:52:22,480 Искаженный персонаж ты всегда был? 636 00:52:24,240 --> 00:52:27,320 О том, как нам пришлось поехать во Францию 637 00:52:27,560 --> 00:52:31,920 спасти тебя из этого санатория где ты лежишь 638 00:52:32,120 --> 00:52:34,360 больной на голову, как всегда, накачан наркотиками 639 00:52:36,080 --> 00:52:37,800 к отчаянию твоей матери 640 00:52:38,800 --> 00:52:41,360 Я мог бы также упомянуть у тебя нет таланта к женщинам 641 00:52:41,480 --> 00:52:43,320 Прекрасные женщины 642 00:52:43,480 --> 00:52:45,200 ты отпускаешь, год за годом 643 00:52:45,320 --> 00:52:49,040 потому что в тебе так мало человека. христианин 644 00:52:49,600 --> 00:52:53,880 Я также мог бы произнести речь о тебе и твоей сестре 645 00:52:54,440 --> 00:52:55,920 Что ты на это скажешь? 646 00:52:58,120 --> 00:53:01,400 Она когда-нибудь прощалась с тобой? 647 00:53:04,760 --> 00:53:08,040 Нет. Была ли карточка? Письмо? Нет. Ничего 648 00:53:08,560 --> 00:53:10,280 Для остальных из нас было 649 00:53:10,440 --> 00:53:12,560 И, возможно, была причина, почему 650 00:53:13,960 --> 00:53:16,120 Потому что ты только что ушел 651 00:53:16,640 --> 00:53:17,800 как обычно 652 00:53:19,000 --> 00:53:20,960 Бросил свою больную сестру 653 00:53:23,040 --> 00:53:25,000 Она продолжала спрашивать тебя 654 00:53:25,120 --> 00:53:30,200 Спешу к телефону каждый время, когда он зазвонил. Но это никогда не был ты 655 00:53:30,360 --> 00:53:34,520 Как всегда, тебя интересовало только в себе и своем больном уме 656 00:53:34,640 --> 00:53:39,240 Теперь ты обливаешь грязью семью, которая всегда хотел для тебя только лучшего 657 00:53:41,120 --> 00:53:43,920 Твоя мать хочет, чтобы ты ушел и никогда не вернусь 658 00:53:44,600 --> 00:53:47,000 Но я думаю, тебе следует остаться здесь 659 00:53:47,840 --> 00:53:51,920 Почувствуй, что это значит плюнуть в лицо своей семье 660 00:53:57,840 --> 00:53:59,000 После... 661 00:53:59,560 --> 00:54:03,120 После этого маленького пианиссимо интермеццо 662 00:54:03,240 --> 00:54:05,880 Я думаю, нам следует вернуться к обеденному столу 663 00:54:06,280 --> 00:54:07,440 Я хабер Голод Дамы и господа... 664 00:54:24,040 --> 00:54:26,880 Они вернулись! Кристиан не очень счастлив 665 00:54:27,120 --> 00:54:30,040 Верно! Оленина и клюква, вперед! 666 00:54:41,400 --> 00:54:42,560 Здоровья, дедушка! 667 00:54:46,880 --> 00:54:49,600 Это была суперпупер речь 668 00:54:51,840 --> 00:54:54,600 Ты продолжаешь кричать мне на ухо 669 00:55:05,720 --> 00:55:07,240 Дедушка, еще раз здравствуй 670 00:55:27,240 --> 00:55:28,960 Соль и перец! Ваше здоровье! 671 00:55:29,200 --> 00:55:32,440 Шампанское! Мы должны иметь Шампанское! И икра! 672 00:57:00,200 --> 00:57:02,880 Если именинник это мои датчане Фатер, 673 00:57:03,160 --> 00:57:06,320 Элси - мои датчане, бормотание 674 00:57:07,400 --> 00:57:09,280 Мать каждого! 675 00:57:09,880 --> 00:57:11,520 Элси, тебе слово 676 00:57:11,720 --> 00:57:13,160 Дайте ей руку! 677 00:57:18,960 --> 00:57:22,320 Спасибо, Хельмут. Спасибо всем 678 00:57:22,920 --> 00:57:26,600 Я хочу сказать, сколько Я ценю 679 00:57:27,520 --> 00:57:29,680 ты придешь сегодня 680 00:57:30,800 --> 00:57:34,040 Я тоже хочу сказать пару слов 681 00:57:34,320 --> 00:57:38,040 поблагодарить моего мужа, моего Хельге 682 00:57:39,040 --> 00:57:41,040 Хотя может быть трудно найти слова 683 00:57:41,160 --> 00:57:44,000 чтобы описать, что вы имели в виду 684 00:57:44,160 --> 00:57:45,640 и все еще значишь для меня 685 00:57:46,880 --> 00:57:49,320 Но с твоим аппетитом к жизни 686 00:57:49,880 --> 00:57:52,520 и бесконечной любви к своей семье, 687 00:57:53,200 --> 00:57:57,720 ты дал мне все жена могла бы пожелать 688 00:57:58,760 --> 00:58:02,640 Мы прожили тридцать замечательных лет. Спасибо! 689 00:58:05,280 --> 00:58:10,720 Я думаю, я воспользуюсь возможностью, чтобы скажи пару слов моим детям 690 00:58:14,760 --> 00:58:19,440 Я думаю, это фантастика видеть как хорошо ты справился, 691 00:58:19,960 --> 00:58:23,720 особенно если учесть каким маленьким ты был когда-то 692 00:58:26,280 --> 00:58:27,120 Майкл, 693 00:58:28,080 --> 00:58:31,160 Ты наш младший, наш маленький ребенок 694 00:58:32,200 --> 00:58:34,320 Не то чтобы мы видели вас так часто 695 00:58:34,760 --> 00:58:38,280 Вы были вдали от дома из ранний возраст 696 00:58:38,600 --> 00:58:40,640 Во-первых, интернат 697 00:58:41,440 --> 00:58:43,440 Затем в море 698 00:58:44,000 --> 00:58:46,760 Затем колледж общественного питания в Швейцарии 699 00:58:48,040 --> 00:58:50,400 Ты так и не стал шеф-поваром 700 00:58:50,720 --> 00:58:52,840 но кто знает? 701 00:58:53,800 --> 00:58:59,480 Во всяком случае, вы дали нам трое замечательных внуков 702 00:59:00,320 --> 00:59:03,360 для которого мы с твоим отцом так благодарны 703 00:59:04,280 --> 00:59:07,960 И конечно мы благодарим твою маленькую Метте 704 00:59:09,440 --> 00:59:13,040 Хелен, семейный одиночка 705 00:59:14,320 --> 00:59:15,840 Это действительно так, Хелен 706 00:59:15,960 --> 00:59:21,160 С тех пор, как вы сообщили нам, что вы решил стать певцом 707 00:59:21,360 --> 00:59:26,080 и вступил в Троцк... Молодые социалисты, я думаю, это были... 708 00:59:26,760 --> 00:59:29,680 Мы всегда знали, что ты это сделаешь выбери свой собственный путь 709 00:59:29,800 --> 00:59:32,640 И у вас наверняка есть 710 00:59:32,960 --> 00:59:35,560 В жизни и учебе 711 00:59:36,480 --> 00:59:39,520 Вы попали в антропологию 712 00:59:39,840 --> 00:59:44,000 Самое интересное. Хотя твой отец и я всегда надеялся, что ты выберешь Ло 713 00:59:46,760 --> 00:59:52,000 Но боже мой, я не могу начать считать количество зарубежных стран 714 00:59:52,120 --> 00:59:57,360 и их несчастные обитатели с кем у вас были контакты 715 00:59:57,840 --> 00:59:59,320 Говоря об этом, 716 00:59:59,880 --> 01:00:03,120 Я хотел бы выразить теплый прием в Гонсалес 717 01:00:03,400 --> 01:00:05,360 Мама, его зовут Гбатокай. 718 01:00:09,680 --> 01:00:11,000 Добро пожаловать, Кай! 719 01:00:13,040 --> 01:00:16,080 Тогда есть ты, Кристиан 720 01:00:17,040 --> 01:00:19,560 Ты всегда был особенным 721 01:00:21,160 --> 01:00:22,960 Творческий ребенок 722 01:00:23,920 --> 01:00:26,600 Истории, которые мог рассказать Кристиан когда он был маленьким! 723 01:00:26,880 --> 01:00:32,520 Я всегда думал, что ты сделаешь действительно хороший автор однажды 724 01:00:34,280 --> 01:00:36,160 Когда Кристиан был маленьким, для всех вас, кто не знает, 725 01:00:38,480 --> 01:00:42,480 у него был верный товарищ называется Снут 726 01:00:43,720 --> 01:00:45,520 которого не существовало 727 01:00:46,880 --> 01:00:50,640 Но Снут и Кристиан были неразлучны 728 01:00:51,240 --> 01:00:54,720 Если Снуту что-то не понравилось, и Кристиан тоже 729 01:00:55,000 --> 01:00:57,640 Если бы ты был тем на принимающей стороне, 730 01:00:57,760 --> 01:01:00,320 не было ничего ты мог бы с этим поделать 731 01:01:01,040 --> 01:01:02,480 Но дорогой Кристиан... 732 01:01:03,200 --> 01:01:08,040 Очень важно иметь возможность отличать правду от вымысла 733 01:01:08,880 --> 01:01:12,120 Я думаю, ты всегда были проблемы с этим 734 01:01:13,120 --> 01:01:16,800 Конечно, ты можешь злиться с твоим отцом 735 01:01:17,080 --> 01:01:19,480 я тоже иногда 736 01:01:20,320 --> 01:01:23,600 Но это надо разобраться в частном порядке 737 01:01:23,880 --> 01:01:27,480 Рассказывая истории, подобные тем, что вы рассказал сегодня вечером 738 01:01:27,600 --> 01:01:30,960 какими бы захватывающими они ни были... и они были захватывающими... 739 01:01:31,520 --> 01:01:34,000 заходит слишком далеко 740 01:01:36,120 --> 01:01:39,840 Кристиан, я думаю, что Снут был с тобой сегодня 741 01:01:40,680 --> 01:01:43,640 и я думаю, что вы оба очень расстроены твой отец 742 01:01:44,320 --> 01:01:47,320 Поэтому я думаю, что это было бы уместно если бы ты встал, 743 01:01:48,520 --> 01:01:50,240 оставив Снута на своем месте, 744 01:01:50,680 --> 01:01:52,680 и принес твоему отцу извинения 745 01:01:53,480 --> 01:01:56,960 Это никоим образом не унижает вас сказать, что тебе жаль 746 01:01:57,920 --> 01:01:59,560 было бы вполне нормально 747 01:02:03,480 --> 01:02:05,600 Кристиан, ты можешь встать сейчас 748 01:02:09,080 --> 01:02:12,280 Давай, Кристиан. Соберись, черт возьми,! 749 01:02:13,520 --> 01:02:16,440 - У него голова больная, мама. - Кристиан? 750 01:02:47,240 --> 01:02:48,920 извините, что снова вас беспокою 751 01:02:50,440 --> 01:02:54,080 В 1974 году ты, моя мама, пришел в кабинет 752 01:02:54,200 --> 01:02:57,960 увидеть своего сына на четвереньках и твой муж без штанов 753 01:02:58,360 --> 01:03:01,480 Мне жаль, что ты увидел меня таким 754 01:03:01,640 --> 01:03:04,760 И все же ты вышел из комнаты, когда твой муж приказал тебе уйти 755 01:03:04,920 --> 01:03:09,200 мне жаль, что ты такой лицемерный и испорчен, и я надеюсь, что ты умрешь 756 01:03:09,320 --> 01:03:11,400 мне жаль, что вы все такие придурки 757 01:03:11,560 --> 01:03:13,400 что ты ей веришь 758 01:03:13,880 --> 01:03:16,520 Мне жаль, что за тридцать лет, Твой муж 759 01:03:19,120 --> 01:03:20,600 Дай мне закончить! 760 01:03:21,720 --> 01:03:22,960 Я не закончил! 761 01:03:23,520 --> 01:03:26,760 Кристиан, остынь. Ну давай же. Вне! 762 01:03:28,800 --> 01:03:31,400 - Я хочу свое пальто - Ты можешь взять свое пальто 763 01:03:38,680 --> 01:03:42,440 Вы были в школе-интернате. Что, черт возьми, ты знаешь? 764 01:03:42,600 --> 01:03:44,080 Но ты все равно знаешь! 765 01:03:44,240 --> 01:03:46,760 - Ты выходишь за рамки! - Ты всё равно знаешь! 766 01:03:46,920 --> 01:03:49,280 - Не так ли? - Ты зашел слишком далеко! 767 01:03:53,200 --> 01:03:54,440 Уйди с моего пути! 768 01:03:57,200 --> 01:03:58,240 Запри дверь! 769 01:04:00,400 --> 01:04:01,240 Он заперт? 770 01:04:01,960 --> 01:04:03,040 Я так думаю 771 01:04:17,480 --> 01:04:21,240 В глубоком, глубоком лесу 772 01:04:22,680 --> 01:04:25,520 Здесь живут певцы 773 01:04:28,560 --> 01:04:32,600 Здесь моя душа послушалась много раз 774 01:04:36,080 --> 01:04:39,080 Под веселую песню птиц 775 01:04:46,280 --> 01:04:49,520 Где я был? 776 01:04:49,760 --> 01:04:51,640 Мать, мой верный свидетель! В 1974 году вы поступили в кабинет... 777 01:04:51,800 --> 01:04:57,120 и увидел твердый член моего отца потираю волосы - Ты ублюдок! 778 01:05:02,240 --> 01:05:03,080 Ты ублюдок! 779 01:05:06,920 --> 01:05:08,040 Он не в порядке 780 01:05:09,240 --> 01:05:10,440 Это очень грустно... 781 01:05:10,720 --> 01:05:12,080 Мама, пожалуйста, продолжай 782 01:05:13,600 --> 01:05:19,560 Там такая идиллия, такой покой и спокойствие в лесном одиночестве 783 01:05:21,120 --> 01:05:23,840 Чтобы все печали утихли 784 01:05:25,240 --> 01:05:28,840 Здесь царит мир и покой 785 01:05:36,320 --> 01:05:38,080 Уйди отсюда, ублюдок! 786 01:05:38,760 --> 01:05:40,320 Отвали! 787 01:05:42,800 --> 01:05:45,280 Лейф, прекрати, черт возьми! Он мой брат 788 01:06:03,280 --> 01:06:04,360 Кристиан, иди сюда! 789 01:06:06,280 --> 01:06:08,720 Игра окончена, понимаешь? 790 01:06:20,200 --> 01:06:23,000 Тебе достаточно, чувак? 791 01:06:24,320 --> 01:06:25,760 Не это! Он мой брат 792 01:06:27,280 --> 01:06:28,920 - Давай, избавься от него - Где? 793 01:06:29,040 --> 01:06:32,360 - В лесу - Мы должны остановить это дерьмо! 794 01:06:36,160 --> 01:06:37,840 - Как далеко? - Просто избавься от него 795 01:06:39,400 --> 01:06:42,600 - Что значит избавиться от него? - Замолчи! здесь 796 01:06:45,680 --> 01:06:47,440 Мы оставим его у этого дерева 797 01:06:49,840 --> 01:06:52,240 Вот так. Давай 798 01:06:59,200 --> 01:07:01,960 Нам действительно нужно связать тебя? к дереву, Кристиан? 799 01:07:04,520 --> 01:07:07,880 Какого черта заставил тебя говорить такое дерьмо? 800 01:07:26,280 --> 01:07:29,040 - Он связан? - Я закончил 801 01:07:30,520 --> 01:07:31,680 Успокойся сейчас 802 01:07:32,640 --> 01:07:33,760 Легко это делает 803 01:07:35,120 --> 01:07:36,160 Успокойся, Кристиан 804 01:07:56,960 --> 01:07:59,800 Лейф, у тебя есть сигарета? я уронил свой 805 01:08:02,000 --> 01:08:04,200 Я проверю все двери 806 01:08:09,320 --> 01:08:10,680 Я не хочу с ним говорить 807 01:08:11,560 --> 01:08:13,160 Что ты с ним сделал? 808 01:08:14,200 --> 01:08:15,520 Расслабься 809 01:08:16,280 --> 01:08:19,680 Я разговаривал с ним. Он ушел домой. Ему очень жаль 810 01:08:20,200 --> 01:08:22,600 Так что давайте успокоимся. Мы поговорим об этом позже 811 01:08:27,720 --> 01:08:28,720 Вы хотите неприятностей? 812 01:08:33,120 --> 01:08:35,320 Перестань, Майкл! Майкл, прекрати! 813 01:08:44,440 --> 01:08:46,120 Хватит! Отойди! 814 01:08:52,760 --> 01:08:54,200 - Привет, Ким - Привет, Лейф 815 01:08:55,160 --> 01:08:57,080 Нам нужно запереть заднюю дверь 816 01:08:57,920 --> 01:09:00,520 - Где это? - Прямо здесь 817 01:09:03,880 --> 01:09:05,800 - Плохой бизнес - Да 818 01:09:06,720 --> 01:09:08,480 Ты не убивал его или что-то в этом роде? 819 01:09:09,000 --> 01:09:10,560 Он не вернется 820 01:09:11,560 --> 01:09:13,200 - Сюда? - Здесь 821 01:09:13,320 --> 01:09:15,440 - Это винный погреб. - Да. Кончено 822 01:09:19,440 --> 01:09:20,760 Перестань, Ким 823 01:09:22,080 --> 01:09:23,200 Что это, черт возьми? 824 01:09:23,880 --> 01:09:25,480 - Ты запер его? - Да 825 01:09:26,320 --> 01:09:28,240 Мы не можем иметь его тип бегать вокруг 826 01:09:33,680 --> 01:09:34,800 Руки прочь! 827 01:09:34,960 --> 01:09:37,840 - Ким, где Кристиан? - Без понятия 828 01:09:57,800 --> 01:09:59,480 Хватит пить, Майкл. 829 01:10:11,640 --> 01:10:12,680 Что ты сказал? 830 01:10:14,360 --> 01:10:16,520 Почему бы тебе не произнести речь? 831 01:10:23,600 --> 01:10:26,760 Хорошо, давайте начнем! Немного пения 832 01:10:27,680 --> 01:10:31,320 Я видел настоящего Чёрного Самбо 833 01:10:32,160 --> 01:10:34,600 Его лицо было черным как смоль 834 01:10:36,160 --> 01:10:38,960 Он говорил все смешно 835 01:10:39,280 --> 01:10:42,760 И в носу звенело 836 01:10:43,080 --> 01:10:46,800 Я спросил его: А ты? 837 01:10:47,440 --> 01:10:50,760 А почему у тебя ноги в смоле? 838 01:10:51,080 --> 01:10:54,640 Он просто засмеялся и сказал: Томрасси Гасси родился! 839 01:11:05,400 --> 01:11:08,800 Я видел маленького индейца 840 01:11:08,920 --> 01:11:12,640 Его лицо было красным, как огонь. Он говорил все смешно 841 01:11:15,760 --> 01:11:18,880 Я не могу этого вынести! Они убьют друг друга! 842 01:11:19,560 --> 01:11:21,440 Я схожу с ума! 843 01:11:29,280 --> 01:11:30,880 у меня такая головная боль 844 01:11:31,000 --> 01:11:33,480 Вы получите мои таблетки? 845 01:11:39,120 --> 01:11:41,680 - Ты видел Кристиана? - Нет, он ушел домой 846 01:11:41,960 --> 01:11:44,680 Это к лучшему 847 01:11:46,480 --> 01:11:48,120 я принесу твои таблетки 848 01:12:04,080 --> 01:12:05,800 Вы все сумасшедшие 849 01:13:50,760 --> 01:13:53,360 - Ты еще способен... - О да 850 01:13:53,760 --> 01:13:55,840 дольше, чем ты думаешь, Хельге 851 01:13:57,480 --> 01:13:59,800 Уже почти 10 часов 852 01:14:00,720 --> 01:14:03,680 и что-то захватывающее вот-вот произойдет 853 01:14:18,600 --> 01:14:22,800 Как предложил Альфред Хичкок для его надгробия: 854 01:14:23,280 --> 01:14:26,520 Вот что происходит непослушным мальчишкам 855 01:14:27,120 --> 01:14:32,040 Хельге, ты не получишь вне семейной традиции 856 01:14:32,280 --> 01:14:33,680 Грандиозный финал! 857 01:14:37,880 --> 01:14:41,560 У папы день рождения! Это действительно сегодня 858 01:14:42,520 --> 01:14:45,320 Сегодня у папы день рождения! 859 01:14:45,560 --> 01:14:49,320 Теперь послушай, как мы трубим в трубу! 860 01:15:00,880 --> 01:15:04,040 Сегодня у папы день рождения! 861 01:15:05,080 --> 01:15:08,000 Слушай путь мы играем на флейте! 862 01:15:30,760 --> 01:15:34,200 Ты что-то уронил! Тебе следует быть осторожнее 863 01:15:41,880 --> 01:15:44,720 Хелен... ты уже не идешь? Так скоро? 864 01:15:45,640 --> 01:15:49,080 - Я хочу пойти домой сейчас - Не глупи 865 01:15:49,240 --> 01:15:51,480 Пришло время десерта 866 01:16:27,120 --> 01:16:31,120 Обожаю эти семейные традиции 867 01:16:31,520 --> 01:16:35,680 После танцев вокруг дома появляется заметка 868 01:16:35,880 --> 01:16:37,240 на бокале тамады 869 01:16:37,360 --> 01:16:40,000 и вот что там написано: 870 01:16:42,600 --> 01:16:48,320 Некий мужчина уговаривает свою сестру прочитать письмо отцу Письмо 871 01:16:50,240 --> 01:16:55,280 Я думаю, Элен слишком застенчива. Верно, Хелен? 872 01:16:58,280 --> 01:16:59,720 В любом случае... 873 01:17:00,360 --> 01:17:05,800 это типа твоего брата чтобы помочь вам начать 874 01:17:07,680 --> 01:17:11,400 И кажется, что там снова мир в семье 875 01:17:12,960 --> 01:17:17,480 Итак, давайте поможем Элен 876 01:17:27,840 --> 01:17:30,040 - Давай - Давай, Хелен 877 01:17:36,600 --> 01:17:38,040 Не стесняйся! 878 01:17:47,440 --> 01:17:49,120 Майкл, не обращай на него внимания! 879 01:17:54,520 --> 01:17:55,400 Это... 880 01:17:59,240 --> 01:18:00,120 Это от моей сестры 881 01:18:04,600 --> 01:18:06,640 Тому, кто найдет это письмо... 882 01:18:09,280 --> 01:18:12,120 Ты, наверное, моя сестра или один из моих братьев 883 01:18:13,440 --> 01:18:16,920 Потому что ты можешь играть Становится теплее 884 01:18:17,240 --> 01:18:18,680 Подтолкните, подтолкните! 885 01:18:20,400 --> 01:18:24,560 Я знаю, тебе будет грустно найти меня 886 01:18:25,120 --> 01:18:27,560 в ванне полной воды 887 01:18:33,880 --> 01:18:35,760 Но мне не так уж и грустно 888 01:18:42,040 --> 01:18:44,680 Я знаю своих братьев и сестру 889 01:18:45,520 --> 01:18:48,720 счастливые, сияющие люди, 890 01:18:50,600 --> 01:18:53,600 и что я люблю тебя 891 01:18:56,440 --> 01:18:59,000 И я думаю, тебе следует просто забудь меня 892 01:19:02,480 --> 01:19:05,200 Кристиан, мой любимый! 893 01:19:06,200 --> 01:19:09,560 Кто всегда был со мной! Спасибо за все 894 01:19:11,080 --> 01:19:15,440 Я не хочу тебя в это впутывать. Я слишком сильно люблю тебя для этого 895 01:19:15,880 --> 01:19:19,240 И ты, Хелен. И ты, Михаил, конечно 896 01:19:19,560 --> 01:19:20,800 ты псих 897 01:19:30,280 --> 01:19:32,280 Папа снова начал меня кормить 898 01:19:32,720 --> 01:19:36,440 Во всяком случае, в моих мечтах. И я больше не могу терпеть 899 01:19:40,920 --> 01:19:42,240 я ухожу сейчас 900 01:19:42,880 --> 01:19:46,000 Как я, наверное, всегда должен был сделать 901 01:19:47,520 --> 01:19:51,080 Я знаю, это наполнит твою жизнь с тьмой, Кристиан 902 01:19:54,240 --> 01:19:55,760 Я пытался позвонить тебе, 903 01:19:57,080 --> 01:19:58,720 но я знаю, что ты занят 904 01:20:00,520 --> 01:20:04,280 Я просто хочу сказать тебе чтобы не грустить 905 01:20:07,880 --> 01:20:11,080 Я думаю, что здесь есть свет и красота с другой стороны 906 01:20:13,200 --> 01:20:17,880 На самом деле, я с нетерпением жду этого. Хотя я, конечно, немного боюсь 907 01:20:21,240 --> 01:20:23,320 Боюсь уйти без тебя 908 01:20:27,240 --> 01:20:29,000 Я буду любить тебя вечно 909 01:20:31,520 --> 01:20:32,440 Линда 910 01:20:45,080 --> 01:20:46,280 Прекрасное письмо 911 01:20:46,520 --> 01:20:50,480 Налей моей дочери портвейна, чтобы я мог выпить с ней тост 912 01:20:55,280 --> 01:20:58,960 Налей моей дочери портвейна, чтобы я мог выпить с ней тост! 913 01:21:04,400 --> 01:21:07,240 Передайте порт моей дочери чтобы я мог выпить с ней тост 914 01:21:11,280 --> 01:21:12,960 Передай ей чертов портвейн! 915 01:21:13,360 --> 01:21:15,480 Передайте этот проклятый портвейн моей дочери! 916 01:21:15,880 --> 01:21:18,040 Прояви ко мне немного уважения! 917 01:21:19,040 --> 01:21:20,560 Я никогда не видел подобного 918 01:21:23,040 --> 01:21:24,360 На что ты смотришь? 919 01:21:26,920 --> 01:21:30,160 Разве я виноват, что у меня такое? бездарное детище? 920 01:21:32,560 --> 01:21:37,040 Я просто никогда не понимал почему ты это сделал 921 01:21:37,440 --> 01:21:39,040 Это было все, для чего ты был хорош 922 01:22:18,720 --> 01:22:21,960 Это была настоящая работа быть тамадой сегодня вечером 923 01:22:24,160 --> 01:22:27,320 Я должен признать Я не пробовал это раньше 924 01:22:28,080 --> 01:22:31,240 Я глубоко затронут по ситуации 925 01:22:31,520 --> 01:22:33,600 Мы все 926 01:22:34,760 --> 01:22:37,440 - Тем не менее, я считаю это... - Мне нужно идти сейчас 927 01:22:37,920 --> 01:22:41,000 как моя ответственность чтобы увидеть этот ужин 928 01:22:41,520 --> 01:22:46,600 Поэтому я предлагаю потанцевать, музыка и кофе по соседству 929 01:23:43,160 --> 01:23:43,960 Добрый вечер 930 01:23:45,160 --> 01:23:48,680 Я собрал ключи от машины и положить их обратно 931 01:23:49,800 --> 01:23:51,560 Можно мне стакан воды? 932 01:23:52,640 --> 01:23:54,080 Мне позвонить врачу? 933 01:23:58,200 --> 01:23:59,000 Христианин? 934 01:24:00,400 --> 01:24:02,520 Ты в порядке? Давай 935 01:24:32,600 --> 01:24:33,520 Христианин? 936 01:24:44,440 --> 01:24:45,480 Христианин? 937 01:24:47,800 --> 01:24:48,560 Пиа? 938 01:24:52,280 --> 01:24:53,000 Пиа? 939 01:24:54,240 --> 01:24:55,240 я заснул 940 01:24:57,560 --> 01:24:59,560 Пиа, моя сестра здесь 941 01:25:00,000 --> 01:25:01,160 я люблю тебя 942 01:25:08,720 --> 01:25:09,600 Христианин? 943 01:25:31,800 --> 01:25:33,000 я скучаю по тебе 944 01:25:35,240 --> 01:25:36,360 я тоже скучаю по тебе 945 01:25:37,920 --> 01:25:38,840 Мне пойти с тобой? 946 01:25:42,760 --> 01:25:44,040 я иду сейчас 947 01:26:14,840 --> 01:26:17,120 - Это Хелен. Ты спал? - Который час? 948 01:26:17,280 --> 01:26:20,080 <Я> Поздно. Три, я думаю. Я тоже спал... 949 01:26:20,560 --> 01:26:22,400 если это можно назвать сном 950 01:26:22,920 --> 01:26:24,200 Знаешь... 951 01:26:25,160 --> 01:26:26,720 Я был... 952 01:26:28,280 --> 01:26:30,000 Может быть, у вас тоже? 953 01:26:33,640 --> 01:26:35,680 - Есть что? - Ничего 954 01:26:35,920 --> 01:26:39,160 Пожалуйста, приходи, Кристиан. Майкл исчез 955 01:26:49,840 --> 01:26:51,920 Что происходит? Что он задумал? 956 01:26:52,720 --> 01:26:57,160 Майкл исчез и его жена кричит в моей комнате 957 01:26:59,840 --> 01:27:01,120 Вечеринка? 958 01:27:02,400 --> 01:27:03,680 Все кончено 959 01:27:08,840 --> 01:27:10,200 Не беспокойся об этом 960 01:27:15,360 --> 01:27:17,280 Они все легли спать... 961 01:27:21,760 --> 01:27:24,520 - Найдите очки. - Где Мишель? 962 01:27:24,880 --> 01:27:26,760 Думаю, в комнате Кима 963 01:27:27,040 --> 01:27:29,480 Кажется, все в не та кровать 964 01:27:29,600 --> 01:27:31,560 Мы не такие, правда, дорогая? 965 01:27:36,840 --> 01:27:40,520 - У меня есть стакан для Кристиана. - Я тоже хочу 966 01:27:41,680 --> 01:27:43,600 Только не пользуйтесь чьим-то грязным стеклом. 967 01:27:56,480 --> 01:27:58,280 Сыграть свадебный марш 968 01:28:01,920 --> 01:28:03,960 Гбатокай и Элен должны танцевать 969 01:28:13,920 --> 01:28:15,880 Потому что я думаю тебе следует выйти замуж 970 01:28:29,960 --> 01:28:30,920 Папа? 971 01:28:35,640 --> 01:28:38,840 Это Майкл, маленький Майкл. Я иду! 972 01:28:49,160 --> 01:28:50,560 Откройте дверь! 973 01:28:52,120 --> 01:28:54,200 Это чертов почтальон 974 01:28:59,600 --> 01:29:01,880 Открой дверь, черт возьми! 975 01:29:06,040 --> 01:29:07,200 Откройте это! 976 01:29:15,600 --> 01:29:17,240 Зайди внутрь, Элси 977 01:29:21,600 --> 01:29:22,680 Майкл, прекрати! 978 01:29:25,720 --> 01:29:26,640 Иди внутрь, я сказал! 979 01:29:29,600 --> 01:29:32,240 И я сказал держи рот на замке! 980 01:29:38,720 --> 01:29:42,120 Я же сказал тебе, чувак. Держи рот на замке! 981 01:30:01,440 --> 01:30:04,440 Ложись, чувак. Лечь! 982 01:30:10,440 --> 01:30:12,200 Я сказал, ложись! 983 01:30:20,000 --> 01:30:21,480 И оставайся лежать 984 01:30:24,400 --> 01:30:28,760 Я наслушался дерьма. Ложись, я сказал! 985 01:30:33,560 --> 01:30:36,160 Ты никогда не увидишь снова твои внуки, чувак 986 01:30:37,320 --> 01:30:39,360 Никогда больше. Понял, пап? 987 01:30:41,920 --> 01:30:43,920 Эта семья... 988 01:30:45,080 --> 01:30:46,160 капут 989 01:30:48,040 --> 01:30:49,320 Ложись, я сказал! 990 01:30:50,520 --> 01:30:51,840 Ложись, я сказал! 991 01:30:56,320 --> 01:30:58,480 Это я звоню в дверь 992 01:30:59,840 --> 01:31:01,240 Я, Майкл 993 01:31:38,200 --> 01:31:40,240 Они не должны этого делать! 994 01:31:42,200 --> 01:31:43,200 Останавливаться! 995 01:31:45,000 --> 01:31:47,320 Мамочка, что это? 996 01:31:49,120 --> 01:31:51,560 - Они не должны! - Что происходит, мамочка? 997 01:31:52,040 --> 01:31:55,600 Они не должны! Они не должны! 998 01:31:58,960 --> 01:32:00,400 Уйди отсюда, Гбатокай. 999 01:32:00,560 --> 01:32:01,640 Твой отец! 1000 01:32:19,000 --> 01:32:20,360 Ты убиваешь меня 1001 01:32:25,760 --> 01:32:27,040 Убивая меня 1002 01:32:49,040 --> 01:32:51,280 Официант, можно мне еще выпить? 1003 01:32:53,560 --> 01:32:56,440 мне нравится начинать день с небольшим количеством драмы 1004 01:33:18,240 --> 01:33:20,880 Мортен, о чём ты думаешь? 1005 01:33:27,680 --> 01:33:28,920 Ну что ж. Кончено 1006 01:33:35,960 --> 01:33:38,120 Веселая маленькая душа, не так ли? 1007 01:33:48,360 --> 01:33:49,240 Доброе утро, Кристиан. 1008 01:33:50,080 --> 01:33:52,640 - Доброе утро. - Иметь рулон 1009 01:33:54,760 --> 01:33:56,320 Где, черт возьми, Лейф? 1010 01:33:57,040 --> 01:33:59,640 Вот ты где! Как парик? 1011 01:33:59,840 --> 01:34:02,000 Где вы мните костюмы? 1012 01:34:04,120 --> 01:34:05,200 В Н'стведе 1013 01:34:08,680 --> 01:34:09,520 Пиа? 1014 01:34:17,120 --> 01:34:19,320 хочешь прийти? в Париж и жить со мной? 1015 01:34:26,400 --> 01:34:27,440 Да 1016 01:34:29,920 --> 01:34:30,840 Это будет все 1017 01:34:39,560 --> 01:34:42,600 У тебя есть горячие точки? для официантки? 1018 01:34:43,680 --> 01:34:47,680 - Майкл, заткнись и ешь. - Я съем эту французскую палочку 1019 01:35:17,720 --> 01:35:20,040 Дорта, иди к папе 1020 01:35:20,440 --> 01:35:22,720 Твой отец прочтет это тебе, я уверен 1021 01:35:40,320 --> 01:35:45,360 Я знаю, что это неподходящий момент. Ты завтракаешь 1022 01:35:47,200 --> 01:35:48,800 Я постараюсь быть кратким 1023 01:35:52,440 --> 01:35:53,960 Я просто хочу сказать... 1024 01:35:55,080 --> 01:35:59,400 Я знаю, что когда ты собираешься и иди домой... 1025 01:36:02,560 --> 01:36:04,680 это будет последний раз, когда я вижу тебя 1026 01:36:07,120 --> 01:36:08,400 я тоже теперь понимаю 1027 01:36:11,120 --> 01:36:14,480 то, что я сделал со своими детьми 1028 01:36:14,840 --> 01:36:16,280 это непростительно 1029 01:36:17,080 --> 01:36:19,200 Я знаю, что все вы 1030 01:36:22,200 --> 01:36:23,720 - особенно мои дети 1031 01:36:24,080 --> 01:36:26,480 будет ненавидеть меня до конца твоей жизни 1032 01:36:28,360 --> 01:36:33,160 Всё таки я хотел тебе сказать что вы всегда будете моими детьми 1033 01:36:34,160 --> 01:36:36,320 Я всегда любил тебя и я люблю тебя сейчас 1034 01:36:38,480 --> 01:36:42,080 где бы ты ни был или что бы ты ни делал 1035 01:36:48,720 --> 01:36:50,640 Тебе, Кристиан, я хочу сказать 1036 01:36:55,800 --> 01:36:57,840 Ты хорошо сражался, мой мальчик 1037 01:37:01,200 --> 01:37:02,040 Спасибо 1038 01:37:26,720 --> 01:37:27,360 Молодец, пап 1039 01:37:27,800 --> 01:37:29,440 Хорошая речь. Молодец 1040 01:37:30,480 --> 01:37:34,520 Но я думаю, тебе придется идти сейчас чтобы мы могли позавтракать 1041 01:37:35,440 --> 01:37:36,880 Конечно, конечно 1042 01:37:40,320 --> 01:37:42,240 Ты придешь? 1043 01:37:42,440 --> 01:37:43,800 я останусь здесь 1044 01:37:44,305 --> 01:37:50,787 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org